[:en]Te reo Maori & the first translator[:pb]Te reo Maori e o primeiro tradutor[:es]El Te Reo Maorí y el primer traductor[:]

[:en]Te reo Maori, also known as the Maori language, is a language that is part of the Polynesian languages, being one of the official languages ​​of New Zealand. Of great historical and cultural importance, the Maori language consists of an alphabet of 15 letters, with few variations among the islands that speak the dialect.

Today, in New Zealand, few young people still keep the Maori language, being most commonly spoken among the elderly population, over 65 years old. Its historical importance is so striking that it marked the colonization process of New Zealand, revealing important people for the country, such as Tupaia, the first translator, also known as the navigator.

According to the tales of Taonga, Tupaia was a high priest and an expert navigator, having been responsible for helping in the navigation of British ships to the Polynesian islands. Unlike what we have today, in traditional maps, the maps of Tupaia portray the entire trajectory of discoveries of the islands by their people, long before our time.

Map used by Tupaia for navigation.

 

Due to the similarity of his language with the Maori language, Tupaia was able to understand and communicate with natives from other Polynesian islands, mediating the communication between these peoples and British explorers and, from there, with teamwork, presenting the islands and promoting what we now know as New Zealand.

Maori history can be found in museums and people’s narratives, and is an essential part of the New Zealand culture and the preservation of ancient peoples and traditions.

 

Credits: Image from the Auckland Museum.[:pb]Te reo Maori, também conhecida como a língua Maori, é uma língua que compõe os idiomas polinésios, sendo uma das línguas oficiais da Nova Zelândia. De enorme importância histórica e cultural, a língua Maori se compõe de um alfabeto de 15 letras, com poucas variações entre as ilhas que falam o dialeto.

Hoje, na Nova Zelândia, poucos são os jovens que ainda mantém o conhecimento sobre esse idioma, sendo mais comumente encontrado entre a população idosa, acima de 65 anos. Sua importância histórica é tão contundente que marcou o processo de colonização da Nova Zelândia, revelando figuras importantes para o país, como Tupaia, o primeiro tradutor ou também o navegador.

Segundo os contos de Taonga, Tupaia foi um padre e exímio navegador, tendo sido responsável por ajudar na navegação de navios britânicos entre as ilhas polinésias. Diferente do que temos hoje, em mapas tradicionais, os mapas de Tupaia retratam toda a trajetória de descobertas das ilhas pelos povos polinésios, muito antes da nossa época.

Mapa usado por Tupaia para navegações.

 

Devido à similaridade de seu idioma com o Maori,Tupaia foi capaz de compreender e se comunicar com nativos de outra ilhas polinésias, intermediando o contato entre esses povos e exploradores britânicos e, a partir daí, com trabalho em equipe, apresentar as ilhas e promover o que hoje conhecemos como a Nova Zelândia.

A história Maori pode ser encontrada em museus e narrativas do povo, transmitidas boca a boca e compõe parte essencial da cultura Neo Zelandesa e da preservação de povos e tradições antigas.

 

Créditos: Imagens retiradas da exposição do Museu de Auckland.[:es]El Te Reo Maorí, también conocido como el idioma maorí, es uno de los idiomas que integra el grupo de las lenguas polinesias y es uno de los idiomas oficiales de Nueva Zelanda. De gran importancia histórica y cultural, el idioma maorí consiste en un alfabeto de 15 letras con pocas variaciones entre las islas que hablan el dialecto.

Hoy en día, en Nueva Zelanda, los jóvenes que mantienen el conocimiento de este idioma escasean, siendo más común en la población de adultos mayores de 65 años. Su relevancia histórica es tan trascendente que marcó el proceso de colonización de Nueva Zelanda, lo que reveló figuras importantes para el país como Tupaia, el primer traductor, también conocido como el primer navegador.

Según los cuentos de Taonga, Tupaia era un sumo sacerdote y navegante experto que ayudó en la navegación de los barcos británicos entre las islas polinesias. A diferencia de lo que tenemos hoy en los mapas tradicionales, los mapas de Tupaia retratan toda la trayectoria de descubrimiento de las islas por parte de los pueblos polinesios, mucho antes de nuestro tiempo.

Mapa utilizado por Tupaia para la navegación.

 

Debido a la similitud de algunas palabras con el, Tupaia pudo entender y comunicarse con nativos de otras islas polinesias, intermediando el contacto entre estos pueblos y los exploradores británicos. De esta forma y gracias al trabajo en equipo, Tupaia presentó las islas y promovió lo que ahora conocemos como Nueva Zelanda.

La historia maorí se puede encontrar en los museos y las narrativas de las personas transmitidas oralmente, lo que la hace una parte esencial de la cultura de Nueva Zelanda y de la preservación de los pueblos y tradiciones antiguas.

 

Créditos: Imágenes tomadas de la exposición del Museo de Auckland.[:]